Nicolás Maduro balked at a gilded exile. U.S. officials then saw a more pliant option in his vice president, Delcy Rodríguez, known for stabilizing Venezuela’s economy.