Waking up in the night to use the toilet is often harmless, but frequent trips could indicate an underlying condition