Although it's well-known the couple are distantly-related to each other, it's now been uncovered that they also share a famous singer as a relative, thanks to new genealogical findings