Jaya has been recast as the bitter wife, the nag, the killjoy. The woman who “couldn’t keep her husband happy.”