Liam Payne's final telly project, Building The Band, is airing on Netflix, and one admission from a contestant left the late singer feeling emotional on the set