At least 34 people have died after a tourist boat capsized in Vietnam, according to state media reports.