Epstein files scandal shows no sign of abating despite Trump’s protest and Speaker shutting down House for summer recess, denying vote on matter