Venus Williams has become the oldest woman to win a tour-level singles match since Martina Navratilova.