The U.S. Olympic and Paralympic Committee has effectively barred transgender women from competing in women's sports, telling sports governing bodies it has an "obligation to comply" with federal policy.