Many New Yorkers have been surrendering their pets because they can no longer afford to keep them, outpacing animal shelters’ capacity, a shelter official said.