Melina Frattolin had drowned, according to preliminary autopsy results released on Tuesday, carried out after the youngster's body was found in the water in Ticonderoga, New York