The Government called it the biggest overhaul of the water sector since privatisation but campaigners criticised the plans saying it creates an “illusion of change”