Known as the Toupee Queen online, Emily Cheney is helping change the way people talk about men’s hair loss.