Aileen Castañeda-Leibenguth and her father made a promise more than 20 years ago: "One day, we'll go to a World Cup game together—out there, in person."