Columbia University will pay a $200 million settlement to the federal government as part of an agreement to resolve investigations into alleged violations of anti-discrimination laws.