An initial report finds none of the eight people killed when a boat capsized on Lake Tahoe last month were wearing life vests