Democrats on the Oversight Committee made a motion for the subpoena, just hours before the House was scheduled to end its work session.