Venus Williams’ winning return to the professional tennis tour also came with a surprise announcement: She is engaged