Off-the-shelf medical tests that promise to diagnose conditions ranging from vitamin deficiencies to cancer are lacking evidence to back up their accuracy, a study has found.