Karl Griffiths, 42, "demanded" that his friend take his clothes off and told him they were "going for a walk" before leading him through the streets of Penclawdd in Wales