A far-right "Japanese First" party looks likely to make big gains in Sunday's election, with the ruling coalition facing a possible defeat.