With Seth’s appointment, the country’s three apex financial sector regulators now have top finance ministry officials as their heads