James DeMonaco, the creator of the “Purge” franchise, directs Pete Davidson in this horror indictment of the American elder care system.