Describing Jeremy Clarkson as a 'massive show-off and egotist,' the former Top Gear presenter has spoken out about behind-the-scenes tension on the BBC series