The Truman Show and ER actor Joe Minjares has died aged 79 after reportedly battling lung issues for decades