Consulting firm tells UK parliament that report will be kept under wraps despite pressure to explain involvement