Ruling prevents an immediate merging of the banks even if Spain’s bigger lender succeeds in its €13bn hostile bid