Deutsche Bank AG’s share price soared as its fixed-income traders joined Wall Street peers in reaping the profits from market volatility.