Looking for the best coming-of-age anime? Here are 10 recommendations that explore themes of growing up, first love, and self-discovery.