Deadly exchanges continue along Thai-Cambodian border, with accusations fuelling a growing diplomatic crisis.