Eleven Thai civilians and a soldier have been killed in clashes between Thailand and Cambodia, officials have said, as long-standing tensions in disputed border areas boils over.