A deadly military clash along Thailand and Cambodia's shared border is escalating, with airstrikes carried out by the Thai army.