Israel signals guarded welcome to latest terms from Palestinian militant group amid push to halt war in Gaza