Hulu will stream Ally Pankiw’s feature documentary about Canadian singer-songwriter Sarah McLachlan’s 1990s all-female music festival Lilith Fair starting Sept. 21.