Japan's ruling coalition lost control of the Upper House in an election on Sunday, further weakening Prime Minister Shigeru Ishiba's grip on power.