Scottish tourists Gary Kelly and Evan Thomson are both suspected to have died after falling from balconies at the hotel