Democrats ramp up their demands for President Trump to release the files tied to the convicted sex offender