Exclusive: Calls grow for tougher action on water firms, instead of relying on households to cut demand