Police in Pakistan have arrested 14 people after a video went viral showing the so-called honour killing of a couple accused of having an affair.