Committee Democrats had planned to force a vote on a resolution calling for the public release of Epstein-related documents