When it comes to flame retardants, fiberglass is unhealthy, but many chemicals are worse. Here’s what you need to know about buying a safe new mattress.