Mystery whistleblower alleges decades of systematic sexual abuse and murder of women and girls in south Indian temple town, exposing a sinister story no one was looking for, Shweta Sharma reports