A war is raging within government circles about the wisdom of placing a levy on individual assets, a measure that the chancellor rejects as anti-growth – but she can’t yet risk angering Labour backbenchers who remain in a mutinous mood, says Andrew Grice