A new video reportedly shows the scandalous Coldplay kiss cam colleagues 'all over each other' before they were inadvertently outed by band frontman Chris Martin