Warrington's hopes of wrestling back into the Betfred Super League play-off picture drizzled out at The Jungle as hosts Castleford snapped a run of four straight defeats to record their first win under interim head coach Chris Chester.