Archaeologists are piecing together vivid 1,800-year-old frescoes from “thousands upon thousands upon thousands” of plaster fragments, with no picture on the box to guide them.