As co-founder and longtime head of the conservative Washington think tank, he picked policies and staffers for G.O.P. presidents from Reagan to Trump.