As the film Pallavi by P Lankesh approaches its 50th anniversary, we look at the circumstances surrounding its making and its message