Beijing makes concerted effort to place officials and push its agenda in Geneva, say western diplomats