Your iPad is set to get several new features with iPadOS 26 this fall, but you can try them early by downloading the public beta now. Here's how.